「おいしい絵本・おいしいオランダ」スペシャルゲスト、野坂悦子さんのこと

6月３日（日）の『お話の会』のゲスト、野坂悦子（のざかえつこ）さん は、翻訳家。オランダ・ベルギーの作家を中心にこれまで100冊以上の絵本や児童書を翻訳、日本に紹介されてきました。
きっかけになったのは、1985年から5年間オランダとフランスで暮らしたこと。あたたかくて、するどくて、ユーモアのあるオランダの絵本にたくさん出会い、「誰も翻訳しないなら私が！」と思ったそう。仕事を続けることでできた作家たちとの交流も宝物、とのこと。
訳書に「レナレナ」（リブロポート刊行、絶版）、「ボッケ」（朔北社）、「きつねのフォスとうさぎのハース」（岩波書店）、「たいせつなてがみ」（セーラー出版）、「みんながそろう日」（鈴木出版  絵／平澤朋子）ほか。


「レナレナ」は、残念ながら絶版となってしまいましたが、野坂さんの最初の翻訳本なのだそう。好奇心の強い女の子の不思議なストーリー。テキストがすべて手描きで素敵な造本でした。その出版経緯などがコチラで読めます→野坂悦子さんインタビュー（やまねこ翻訳クラブ）　

そして今回、野坂さんが翻訳された「みんながそろう日」で挿画を担当された、イラストレーター・平澤朋子（ひらさわともこ）さんが、コランダ特製ランチョンマット☆裏面の『オランダジャガイモ新聞（仮）』の挿絵を描いてくださいます。

平澤さんは、児童書やCDジャケットなど多方面で活躍。お話と遊びを子どもたちと一緒に楽しむ集団「pipio」を、武本佳奈絵さんとともに主宰されています。

『オランダジャガイモ新聞（仮）』は『お話の会』に参加された方にプレゼント！どうぞお楽しみに。