2012/06/11

ハーゲル『料理通信』に登場!

「おいしい絵本・おいしいオランダ」で日本デビューを飾った?ハーゲルトースト『料理通信』7月号に登場しています。
カタネベーカリーの食パンで「おすすめの食べ方」→52ページです。



「お話の会」では、自分でふりかけて食べていただきました。



2012/06/06

「おいしい絵本・おいしいオランダ」8歳の女の子の絵

「お話の会」に参加してくれた、8歳の女の子が『レナレナ』の絵を描いてくれました。
それを野坂悦子さんが、作者のハリエットさんに見せたところ、すごく気に入ってブログで紹介してくださいました。

野坂さんより
CORANDAについては、私からの報告文をそのまま転載してあります。
「おいしい絵本、おいしいオランダ」という言葉を訳すのに、
ひと工夫して、 Lekker lezen, lekker eten!
という表現にしてあります。
(オランダ語で、おいしく読んで、おいしく食べよう!という意味です)



絵と文字がとてもかわいいので、オランダ語が読めなくてもぜひご覧ください → http://harrietvanreek.blogspot.jp/



2012/06/04

「おいしい絵本・おいしいオランダ」ありがとうございました!

6月3日(日)雨の天気予報がはずれて、午後から快晴!
『お話の会』も『コランダマーケット』も終日大盛況でした。

野坂悦子さんより
「CORANDA2012  おいしい絵本、おいしいオランダ」にお集まりいただいた 皆さん、本当にありがとうございます。
6月3日は、 オランダ語絵本の世界が、本から飛び出し、おいしい食べ物とともに 会場の皆さんを結びつけた一日でした。
『レナレナ』も食べていたハーゲル(パンにかけて食べるチョコレートのつぶつぶ)の お味は、いかがでしたか?初めて会う同士なのに会話がはずみ、 昔からの友だちに再会したような和やかな時間でしたね。 
そして、この場をお借りして、カタネカフェ&ベーカリーの 皆さん、主催のサカトさん、一週間のCORANDA展に力を貸してくださった すべての皆さんに心から御礼申し上げます。

↓会場の様子は、和田直美さん撮影です。一部ですがご覧ください。

ご来場いただいたみなさま、ありがとうございました!  阪戸美穂




↓完成した『コランダジャガイモ新聞』+ランチョンマットです(A3で表裏)


2012/06/02

「おいしい絵本・おいしいオランダ」お話の会、すべて満席になりました。

6月3日の「朝食の会」も満席となりました。*3部とも定員に達しました。
明日は、コランダマーケットもオープンしています。
お散歩がてら覗いてみてくださいね。


2012/06/01

「おいしい絵本・おいしいオランダ」コランダマーケット

最終日の6月3日(日曜日)コランダマーケットも開催します!
赤・オレンジ・ピンクとカラフルなカゴバッグや
「オランダのMUJI」こと『HEMA(ヘマ)』のパーティー雑貨、
カタネベーカリーがコランダ展を記念して作ったパンやスイーツ
そして個性豊かなオランダの絵本が並びます。
オープンは10時~17時まで。ぜひのぞいてみて下さい!

「おいしい絵本・おいしいオランダ」翻訳家・野坂悦子さんの本棚から-2

「個性豊かなオランダの絵本たち」の棚、こんな風になりました。
約30冊の絵本が閲覧できます。
絵本のキャラクターのぬいぐるみも、絵本といっしょに並んでます。
日本ではなかなか見ることができないレアなモノばかり。


「おいしい絵本・おいしいオランダ」いよいよ今日を入れて残り3日です。
日曜(6/3)のお話の会は「朝食の会」のみあと4席あります。
朝のメニューは、パンとゴーダチーズ、エルテンスープ、ルバーブジャム入りヨーグルト、小さなフレッシュジュース、飲み物 +ハーゲルトーストの試食つき!です。
ご希望の方はお早めにどうぞ。